Corregir frases en castellano ?

Foro para los parques temáticos de PortAventura World:
PortAventura Park
Caribe Aquatic Park (Costa Caribe)
Ferrari Land
Michaël
¡Hola PortAventura!
Mensajes: 13
Registrado: 07 Abr 2018, 19:12

Corregir frases en castellano ?

Mensaje por Michaël »

Holà ! Me voy mañana por la mañana y utilicé la traducción de Google para traducir mis frases... ¿Pueden decirme si las oraciones a continuación son comprensibles, por favor ?

Holà, me gustaría comprar un pase Express Max Gold PortAventura Park, por favor.
¿Es por un solo día o por toda mi estadía?

¿Sabes a qué hora es mi viaje al aeropuerto con Eros Bus?
¿Y dónde debería esperar?

¿Dónde está la consigna de equipaje?
¿Puedo depositar mi maleta por favor?
Voy a recoger mi maleta.
gregsanchez
...hasta llegar a la camara real...
Mensajes: 81
Registrado: 22 Abr 2012, 19:17
Ubicación: Valls (Tarragona)

Re: Corregir frases en castellano ?

Mensaje por gregsanchez »

En general lo entiendo todo y son comprensibles. Supongo que lo de Eros bus debe ser una empresa de buses (es lo que no acabo de comprender)
Michaël
¡Hola PortAventura!
Mensajes: 13
Registrado: 07 Abr 2018, 19:12

Re: Corregir frases en castellano ?

Mensaje por Michaël »

Gracias.
Sí, es una empresa de buses (hubiera preferido BusPlana).
Ganbea
Una gran velocidad este carro tomará
Mensajes: 303
Registrado: 23 Jul 2018, 04:21
Ubicación: Bilbao

Re: Corregir frases en castellano ?

Mensaje por Ganbea »

Tal vez yo empleará la palabra "estancia" en vez de "estadia" y "dejar"en vez de "depositar"
Porteatro
Una gran velocidad este carro tomará
Mensajes: 251
Registrado: 19 May 2018, 23:10

Re: Corregir frases en castellano ?

Mensaje por Porteatro »

Lo del pase Express Max Gold es un pase en forma de una tarjeta de papel que contiene los nombre de las atracciones express y solo puedes entrar una vez por atracción. Cuando llegas a la cola del express de dichas atracciones, cogen el papel te tachan la atracción en la que estes y entras. Lo bueno es que es transferible. Puedes usar la tarjeta tu y si no quieres montarte en una atracción le dejas la tarjeta a un amigo y le tachan a el. Lo de gold es que te ponen en la primera fila de algunas atracciones como el Furius, Shambhala y Dragon Khan. Lo de usarlo varios días es muy difícil porque en la tarjeta pone la fecha del dia. Pero yo fui al dia siguiente con la tarjeta del otro dia y ni se fijaron.
Avatar de Usuario
Mairk
Administrador general
Mensajes: 3971
Registrado: 01 Ago 2003, 01:55

Re: Corregir frases en castellano ?

Mensaje por Mairk »

Si te alojas en un hotel de PortAventura, el Express Max comprado en los hoteles sirve para toda la estancia.

Saludos!
Mairk
Michaël
¡Hola PortAventura!
Mensajes: 13
Registrado: 07 Abr 2018, 19:12

Re: Corregir frases en castellano ?

Mensaje por Michaël »

Muchas gracias !

Como visitaría (por desgracia) solo una vez en mi vida PortAventura, afortunadamente tomé el pase, ¡así pude hacer todo! :D

El 75% de las veces, mi interlocutor hablaba francés.
Pero a veces, empecé en castellano, terminando en inglés con un acento español... y me respondió en francés! :P