Las 48 viñetas que te cuentan la historia del Furius Baco de PortAventura
La leyenda de la montaña rusa Furius Baco, que cumple ya 17 años de historia, se cuenta durante la zona de espera de la atracción, mediante 48 viñetas de una particular auca.
Una auca es una narración gráfica tradicional catalana, similar a un cómic, que presenta una historia en una sola página. Se componen de una serie de viñetas o imágenes ilustradas, acompañadas de textos explicativos o versos que narran la historia. Estas imágenes suelen ser sencillas y esquemáticas, con un estilo de dibujo popular.
Y siguiendo esta tradición catalana y siguiendo la narrativa de la área de la Mediterrània de PortAventura, se creó la auca de Furius Baco para narrar la historia que sucede antes de la aventura que vamos a vivir en la atracción.
Estas son sus 48 viñetas:
1. Por las tierras de África, Doña Almudena viaja
1. Per terres de l'Àfrica, senya Almudena viatja
2. De golpe y sin avisar, el vientre le va a estallar
2. De cop i sense avisar el ventre li fa un gran salt
3. Hereu de Cal Ventura, nace así con premura
3. L'hereu de Cal Ventura va néixer amb premura
4. Vuelven rápido al Mas, madre hijo y Manàs
4. Tornen molt ràpid al Mas, mare, fill i Manàs
5. Así llaman al mono, que encontraron en el Congo
5. Així diuen al mico que trobaren al riu
6. El padre en casa espera, pagès de viña y era
6. A casa el pare espera, pagès de vinya i era
7. Todas las tierras serán del hereu y mucho más
7. Totes les terres pel nen, serà l'hereu i molt més
8. Será un pagés de buen ver, y también culto a la vez
8. Serà un pagès ben plantat, alhora que cultivat
9. Joven con doce años, ya comienza el desengaño
9. De ben jove als dotze anys, ja comença el desengany
10. El padre no quiere ver, los inventos ni en papel
10. El para no vol saber, dels invents ni d res més
11. El oficio aprenderá, grandes vinos creará
11. L'ofici n'aprendrà, grans vins ens farà tastar
12. Pero el sueño del pagés, de ver a su hijo crecer
12. Però el somni del pagès, de veure al seu fill com creix
13. muy pronto se acabará, los padres han de marchar
13. aviat es va acabar, els pares han de marxar
14. Prometa el hijo al padre, la viña no se acabe
14. Fa prometre el pare al fill, la vinya no tindrà fi
15. Nadie ha hablado de inventar, ya lo podrá conjugar
15. Ningú diu res d'inventar, ara ho podrà conjugar
16. Trabajar más inventar, vaya idea tan genial
16. Treballar i també inventar, un altre idea genial
17. Crearé un ingenio, triunfaré, soy un genio!!!
17. Un ingeni crearé, i al negoci triomfaré!!!
18. Las botas transportará, desde aquí y hasta allá
18. Les botes transportarà, partint aquí i fins allà
19. Al mono no le pirria, la nueva tontería
19. Al mico no li agrada, aquesta bogeria
20. Los inventos estudiar, será un acto singular
20. El grans invents estudiar, serà feina singular
21. Sin parar día y noche, se encierra sin reproche
21. Dia i nit sense descans, està essent reprovat
22. Muchas vueltas tu darás, lo sencillo liarás
22. Masses voltes donaràs, lo senzill complicaràs
23. No pienses que te ayudaré, mas bien te boicotearé
23. No hi pensis que ajudaré, més aviat boicot faré
24. Pero el sigue adelante, calla Manàs diantre
24. Però ell segueix endavant, no el pararà aquest Manàs
25. Ya lo tengo EQUI-LI-CUA, muy veloz transportarás
25. Ja ho tinc ja EQUI-LI-CUA, un transport ràpid serà
26. De la viña al almacén, ahora tardo más de un mes
26. De la vinya al magatzem, ara trico molt de temps
27. Ahora con este invento, lo tendré en un momento
27. Doncs ara amb aquest invent, trigaré un tres i no res
28. Usaré los toneles, como si fueran cohetes
28. Botes utilitzaré com si fossin coets
29. Gente de carne y hueso, que hagan de contrapeso
29. A la gent col·locaré, perque faci contrapès
30. Una gran velocidad, este carro tomará
30. Una gran velocitat, aquest carro agafarà
31. Y la producción será, la más grande del lugar
31. I la producció serà, la més gran d'aquí i allà
32. Los premios y alabanzas, subirán mis fianzas
32. Els premis i lloances, portaran més comandes
33. Así mi padre y mentor, apreciará al inventor
33. Així el meu pare i mentor, els invent tindrà per bons
34. A todos no convence, su mono se retuerce
34. Però a tothom no convenç, el seu mico està molt tens
35. Poco lo complicarás, para a buen puerto arribar
35. Menys t'hauràs de complicar, si a bon port vols arribar
36. Yo pondré de mi parte, y al fracaso llevarte
36. De part meva posaré, i al fracàs et portaré
37. El diseño está en marcha, mil papeles por casa
37. El disseny està en marxa, tot de papers per casa
38. Barriles y uva verde, hierro, madera y aceite
38. Uns barrils i suc de raïm, ferro, fusta i d'oli un pic
39. Aquí está el prototipo, cuatro días y listos
39. Tenim el prototipus, quatre dies i llestos
40. La construcción comienza, ¿faltará alguna pieza?
40. La construcció comença, no faltarà cap peça
41. La máquina se lanza, y al almacén avanza
41. Ja la màquina es llença, i al magatzem avança
42. Si, no, no, ¿qué ha pasado? mi invento se ha estrellado!!!
42. Si, si. No, no. Què ha passat? tot l'invent s'ha estavellat!!
43. Tengo que mejorarlo, algún fallo se ha dado
43. Això s'ha de millorar, algún error s'ha donat
44. Esta vez no fallará!!! sin miedo vuelve a lanzar!!!
44. Ara espatllar no es pot, torna a llençar sense por!!
45. Ahora si funcionará, nadie lo estropeará
45. Si, ara si. Tot va bé, ningú el podrà fer malbé
46. Desastre. No puede ser, seguro que me arruinaré
46. Quin desastre, no pot ser, segur que m'arruinaré
47. Está desalentado, el joven ha fallado
47. El desànim apareix, aquest jove no pot més
48. OTRA VEZ LO INTENTARÁ, PERO USTED ¿SE ATREVERÁ?
48. PERÒ HO TORNARÀ A INTENTAR, I VOSTÈ, S'ATREVIRÀ?
